:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Un incontro inaspettato"
Traduzione: liciajoke, wondercog, feffa90, siwel [SRT project]
Revisione: siwel [SRT project]
Ehi!
E dai. E dai!
Ehi!
Che idiota.
Stronzo!
Smettila.
Potremmo fare della terapia, o qualcosa del genere.
Proprio non capisci, vero?
Non voglio essere piu' tua moglie.
Voglio essere me stessa per un po'.
- Non voglio intralciarti in questo. - Certo.
Purche' resti la signora Hank Miller.
Non voglio esserlo piu'.
Ricominceremo da capo entrambi.
Non voglio ricominciare da capo.
Caricala in auto.
Ehi!
Che stai facendo? Non vorrai darle un passaggio?
Ehi!
Cos'avete che non va, gente?
Avrei dovuto caricarla.
Caricala in auto.
Ehi, sali.
Dove vai?
Non importa. Sali.
Fortuna che sono arrivata al momento giusto.
Questa tempesta sara' pazzesca.
Allora, da quanto tempo sei li' fuori?
E' tutto il giorno.
Terribile. Mi dispiace.
Mi chiamo Melissa.
Io Kayla.
Non sei di queste parti, vero?
Non proprio.
Stai scappando?
Questo significa che e' vero o che devo farmi gli affari miei.
Quale delle due?
Sto solo viaggiando.
Be', ci sono molti posti da vedere qui.
Ho notato.
Dove sei diretta?
Winnemucca.
Dove si trova?
Verso nord.
Il mio ragazzo e' un ingegnere minerario.
Gli sto facendo una visita a sopresa.
Figo.
Tu dove sei diretta?
Winnemucca.
Questa e' buona, Kayla.
Adesso c'e' un tizio col senso dell'umorismo.
"Ristorante Ultima Chance."
Che ne dici di fermarci e mangiare un boccone?
Andiamo avanti, se non ti spiace.
Oh, no.
No, mi stai prendendo in giro.
Grandioso.
Temo che debba fare inversione, signore.
La strada e' impraticabile fino a nuovo avviso.
La deviazione mi ha portato da questa parte.
Non decidiamo noi queste cose.
Quanto ci vorra' per riaprire la strada?
Finche' qualche burocrate
dell'amministrazione delle strade statali decidera' che si potra' passare.
Ok.
- Qual e' il problema, agente? - La strada e' chiusa, signore.
- Chiusa? - C'e' pericolo di inondazione.
E' pericoloso, per ora.
Ok.
Grazie per avermi portata qui.
Non e' colpa mia.
Che succede?
Quello e' il tipo che mi ha quasi investito.
Sa cosa significa questo?
Devo farmi tutta l'interstatale,
tirare dritto a Silverton, ritornare di nuovo indietro,
fare 140 miglia in piu' per andare in un posto che dista 20 miglia da qui.
Mi spiace per il fastidio.
Ehi, ma lei e' Crusher Cruchetti?
Se le dico di si', mi fa passare?
Avete un cellulare che funziona?
No, il mio si e' rotto quando mi hai quasi investita.
E' stato un incidente.
Scusa se non mi sono fermato,
ma mia moglie si innervosisce se carico autostoppisti.
Nessun problema.
Ci vogliono ore per morire assiderata.
Penso abbiamo un telefono in quel ristorante.
Quale ristorante?
Quel ristorante a un paio di miglia da qui.
Non ho visto edifici nelle ultime 50 miglia.
Si chiamava "Ristorante Ultima Chance".
Ristorante Ultima Chance. Divertente.
- Ricordi di averlo visto? - Mi spiace contraddirvi, ma...
credo che quel ristorante sia chiuso.
A me sembrava aperto.
Quindi c'e' un ristorante.
C'era un ristorante.
Ehi, fate quello che volete,
ma io torno indietro a controllare, ok?
Andiamo.
Dite al tizio del ristorante che vi ha mandati l'agente DeVille( NdT: Diavolo).
Salve!
C'e' nessuno?
Salve!
Salve.
Prego, sedetevi pure dove volete.
L'agente di polizia giu' nella strada ha detto che eravate chiusi.
Si', sono anni che cerca di tenere la gente lontano da me.
Questioni personali.
Vi porto dell'acqua?
Si'.
Ha un telefono?
Ha del caffe'?
Mi spiace. Qui serviamo solo acqua.
Mi sta prendendo in giro.
E' buonissima.
E' una mia ricetta.
Due molecole di idrogeno ed una di ossigeno.
Il tuo telefono e' morto.
Si', la tempesta deve aver fatto cadere le linee.
E' un miracolo che ci sia ancora l'elettricita'.
Giusto, Crusher?
Crusher Cruchetti.
Mi sembrava di conoscerti.
Non posso dire pero' che tifo per te.
Sono un fan dei Rams.
Ma non posso non ammetterlo, adoro i tuoi hamburger.
Ecco, un buono per due pranzi con hamburger Crusher.
Grazie, signor Cruchetti.
- Possiamo avere il menu? - Certo, ma devo dirvi...
che poiche' sarete i miei soli clienti per questa notte,
- preparero' tutto cio' che vorrete. - Preferisco un menu.
Certo, signora.
"Jesus".
La gente lo pronuncia Gesu'..
Bel nome.
Religioso.
In realta' non ha niente a che vedere con la religione.
E' stata un'idea di mio padre.
Non so se vorrei essere chiamato Gesu'.
Ci si aspetterebbe da me di sapere tutto.
Mi metta alla prova.
Signora.
Vuole il menu?
Hank?
Oh, certo, grazie.
Come fa a sapere come mi chiamo?
Cosa?
Mi ha chiamato Hank.
- Be', e' il tuo nome, no? - Si', ma come faceva a saperlo?
Smettila!
Signore, cosa vi andrebbe?
Cosa ci consiglia?
Ottima domanda.
Sapete, ho un'abilita' speciale
che mi permette di sapere quello che le persone vogliono.
Naturalmente, cio' di cui hanno bisogno e' tutta un'altra questione.
Le persone non vogliono cio' di cui hanno bisogno?
Non necessariamente. Per la maggior parte della gente non e' cosi'.
- Il suo consiglio allora, signore. - Ok.
Penso che lei gradirebbe
della tagliata di controfiletto in salsa
su un letto di pure' di patate con insalata verde a lato.
Salsa rosa per condimento.
La faceva sempre mia madre per il mio compleanno.
Sua madre l'ama moltissimo.
Mi amava.
E' morta l'anno scorso.
Non significa che abbia smesso di amarla.
E di me cosa dice?
Cosa voglio?
Tu vuoi tante cose, signorina,
e non hai bisogno di tutte.
Ma per quanto riguarda la cena,
penso vorresti un burrito di manzo con fagioli neri
e riso e crema di yogurt e pico de gallo a lato.
Lo sapevo.
Vi porto un po' di pane.
Ehi.
Quanto mi costera'?
- Non preoccuparti, ci penso io. - No, no.
Non voglio dipendere piu' da nessuno.
Pago per conto mio.
Va bene. Va bene.
Ma che ne pensate di questo?
Tutti gli ordini speciali sono gratis.
Un mio regalo per voi.
Be', se si mangia gratis, non deve valere molto.
Ti garantisco, Nick...
questa e' un'offerta a cui non vorrai rinunciare.
Mi piacerebbe chiederti come fai,
da uomo d'affari ad un altro,
ma vedo che quello che perdi in cibo
lo risparmi in altro, come questo giornale.
E' vecchio di 50 anni.
Si', era del vecchio proprietario.
E lo hai lasciato qui.
Mi ricorda il proprietario delle origini.
Si chiamava Stan Kostic.
Un uomo molto dolce.
Sedeva dove ti trovi tu,
e leggeva il giornale dopo il trambusto del mattino.
Ditemi, qual e' la sezione piu' letta del giornale?
Hank?
Lo sport?
I necrologi.
Giusto.
I necrologi.
Sedeva qui a leggere i necrologi,
senza sapere che proprio il giorno dopo...
sarebbe stato nei necrologi lui stesso.
Se soltanto lo avesse saputo.
Non capisco.
Forse ci sta dicendo che saremo sul giornale domani.
Forse.
E' rimasto lei a decidere.
Cosa vuole? Il menu o l'ordine speciale?
Prendero' l'ordine speciale
solo per sentire cosa pensa che io voglia.
Be', penso lei abbia gia' hamburger per tutta la vita.
Quindi che ne pensa di una bistecca di manzo
con patate stufate e zucchine?
E non dimentichiamo una bella fetta di torta alle ciliegie,
fresca di davanzale di finestra.
Ottima scelta, Gesu'.
Mi faccia solo la carne un po' al sangue.
Sono qui per servire.
Cosa ordiniamo?
Per me insalata di pollo e una coca light.
Mi spiace, ho solo dell'acqua.
Non avete coca light?
Va bene.
Prendo l'acqua.
Io prendo un cheeseburger alla pancetta e una coca light.
Qui abbiamo solo acqua.
Ok, va bene l'acqua.
Vuole le patatine col cheeseburger?
Sa, e' un po' sconvolgente
vedere un uomo di nome Gesu' chiedermi se voglio delle patatine.
E' una semplice domanda, signore.
No, grazie.
Fai pure. Non mi interessa piu' cio' che fai.
Si', vada per le patatine fritte.
Ottima scelta, Hank.
Come fa a sapere il mio nome?
Be', e' Hank.
Giusto, Catherine?
Ehi, come fai a conoscere i nostri nomi?
Sono Gesu'.
So tutto.
Vi conosco tutti.
Vi conosco da prima che foste nati,
e ho un piano per ciascuno di voi.
Un piano perfetto.
Tutto cio' che dovrete fare...
e' credere in me.
Be' amici, non so cosa ne pensate,
ma io devo tornare sul pianeta Terra, adesso.
Quindi, se non le spiace, noi ce ne andiamo.
Hank?
Bene.
Catherine, aspetta. Dove stai andando?
Ho io le chiavi dell'auto.
Catherine, aspetti.
Vieni via con me. Anch'io ne ho abbastanza di questo circo.
Come sei gentile.
Non puoi andare con mia moglie.
E' ovvio che non vuole stare con te. Mi spiace, amico.
Buon appetito.
Grazie tante, Gesu'!
Mia moglie mi ha appena lasciato.
Ti avrebbe lasciato comunque, Hank.
- Si', ma... - Non temere.
Lei ritornera'.
Che mucchio di pazzi!
Sono d'accordo.
A proposito, dove ti porto?
Lontano da qui.
Seriamente, se la strada e' chiusa, bisogna andare fino a Silverton.
Silverton va bene.
Poi posso prendere un pullman.
No.
Non ci posso credere.
Siamo appena arrivati "Ai Confini Della Realta'"
Chi sei tu, veramente?
Tu chi pensi che io sia, Kayla?
Beh, tu potresti essere Gesu'.
E io potrei essere Britney Spears.
Gia', non dovresti stare in Paradiso o da quelle parti?
Cosa ci vuole per convincervi?
Che ne dici di questo?
Divertente.
Tutti oggi si possono fare un documento falso.
Giusto, Kayla.
Persino tu.
E tu come lo sai?
Sono Gesu'.
Io so tutto.
Melissa, ad esempio, sta andando a
Winnemucca per il weekend a trovare il suo ragazzo, Paul.
Pensa che le chiedera' di sposarlo.
Lo fara'?
Si'!
Non sarei cosi' felice se fossi in te.
Melissa, vuoi sposare un uomo
che ti fa guidare 600 chilometri per chiederti di sposarlo?
Tu sei una donna. Sei preziosa.
Ho molto meglio in serbo per te.
E cosa dici di me, Gesu'?
Che sai di me, oltre al mio nome?
So che tua moglie non vuole piu' essere la signora Miller.
E' vero?
Si' che e' vero.
Non so chi sei ma non puoi interferire nel mio matrimonio.
Non interferisco nel tuo matrimonio, Hank.
Io posso salvare il tuo matrimonio.
Come puoi salvare il mio matrimonio?
Tutto cio' che devi fare e' chiedermelo.
Gesu'.
Salva il mio matrimonio.
Salva il mio matrimonio, ti prego, Signore Gesu'.
Gesu', salva il mio matrimonio.
Non ci posso credere.
Ci tocca tornare li' dentro.
Andrei a piedi fino a Silverton piuttosto che tornare li' dentro.
Magari e' pazzo, ma e' probabile che sia innocuo.
Probabile?
Gia' di ritorno?
La macchina non parte.
Sei in pensiero per il tuo appuntamento?
Il tuo incontro per il franchising. Quanti ristoranti hai, 1100?
Fai almeno 3000 entro la fine dell'anno prossimo.
Notevole.
Nick.
Nick, ti posso offrire piu' grandi ricchezze.
Ricchezze che non possono essere perse o rubate,
o distrutte dal mercato azionario.
Davvero bello, Gesu'!
- Catherine. - Hank.
Per favore.
Parlavo seriamente.
C'e' qualcun altro?
Non essere ridicolo.
- Possiamo salvare il nostro matrimonio. - E' troppo tardi.
Lo puo' salvare Gesu'.
- Cioe' il tuo amico la' in fondo? - Si'!
- Sa che stiamo per divorziare. - Davvero?
Un punto di vantaggio per lui nei tuoi confronti.
Ehi, hai finito tutto il pane?
Scusami. Avevo fame.
Scusa, possiamo avere dell'altro pane, qui?
Avete pane a sazieta'.
No, non ce n'e'. E'...
Vuoto.
Come hai fatto?
Io sono Gesu'.
Ti spiace venire con me un attimo?
Certo.
Visto che devi fare miracoli, perche' non mi trasformi l'acqua in vino?
Sono io che sto impazzendo?
Il cestino del pane,
era vuoto.
Non e' vero?
Mi sembrava di si'.
E poi, all'improvviso, non era piu' vuoto.
Non ti fa andare fuori di testa?
Non sei mai stata nei posti dove sono stata io.
E poi, e' stata un'idea tua quella di venire qui.
Supponiamo...
Che lui... sia veramente...
Lui.
- Gesu'? - Gia'!
Ma dai!
Ma come faceva a sapere tutte quelle cose sul mio ragazzo?
Magari ci ha sentite parlare.
No.
Non abbiamo parlato di questo qui dentro.
Senti, non so quale possa essere la spiegazione.
Ma sono sicura che ce ne sia una.
Non e' male qui. C'e' cibo gratis e siamo al caldo.
Quindi, puoi anche andare.
Ma... io resto qui.
"Vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della Potenza,
e venire con le nubi del Cielo."
Il tuo bel libro non ha parlato di probabilita' di rovesci sparsi.
Sono felice che ricordi cio' che hai letto nella Bibbia, Nick.
Specie quella parte. Quella e' una delle mie preferite.
Ringrazia i Gedeoni. (NdT: regalano copie della Bibbia)
Non ti immagini cosa si puo' fare alle 3 di notte in un motel di Fargo.
Cercavi qualcosa, Nick.
Mi annoiavo.
Chi si annoia accende la TV.
Tu hai aperto la Bibbia.
Cosa stavi cercando?
Dimmelo tu!
Tu sai tutto!
E' stato dopo la morte di tuo padre.
Ti chiedevi come i tuoi fossero appagati col poco che avevano.
Cosa rendeva tuo padre fiero del suo banco di frutta come te della tua fama,
e dei tuoi milioni.
Amavo i tuoi genitori.
Gente vera, genuina, grandi lavoratori.
Molta gente comprava da tuo padre piu' per il suo sorriso che per la frutta.
E sai chi era fantastica?
La tua nonna.
Sadie.
Non l'ho mai conosciuta. E' morta quando ero piccolo.
Ma si' che te la ricordi.
In effetti si puo' dire che lei e' il motivo per cui siamo qui stasera.
Che vuoi dire?
Tua nonna era la delizia del mio cuore.
Un'umile donna ricolma di amore e di zelo.
Un'autentica guerriera della fede.
Verso la fine, le sue preghiere piu' ferventi erano per te, Nick.
Pregava che tu venissi a me, il tuo Signore e Salvatore.
che tu potessi giungere alla vita eterna.
Onoro la sua fede venendo a te e rivolgendoti questa mia supplica.
Beh, non serve che tu ti dia tanta pena, Gesu'.
Sto benissimo per conto mio.
Se non fossi intervenuto stasera, saresti morto. Lo sareste tutti.
Cosa?
L'allagamento ha fatto cedere la strada. Nick avrebbe preso male la curva.
E tutti voi l'avreste seguito.
No, no, no. Aspetta un attimo. Fammi capire bene.
Ti vuoi prendere il merito di averci salvato allontanandoci dalla strada.
Ma se sei davvero Dio,
l'hai creata tu la tempesta che ha danneggiato la strada.
E se avessimo proseguito, saremmo morti per colpa tua.
Vivete in una realta' piena di falle.
Questo ha causato la tempesta.
Io ci sono entrato e ho colto l'occasione
per portarvi tutti qui stasera e rivolgervi la mia supplica.
D'accordo, Gesu'.
Se sei davvero il Cristo,
raccontami qualcosa di sorprendente su di me.
Qualcosa che posso sapere solo io.
Non vuoi lasciare tuo marito.
Sbagliato.
Il nostro matrimonio e' finito.
No.
Cerchi qualcosa che lui non ti puo' dare e non lo troverai da sola.
Correro' il rischio.
Catherine, sii meno dura con tuo marito.
Devi aspettarti che creda in me.
Ascolta la mia voce da quando aveva quindici anni.
Infatti, prima l'ha sentita.
Davvero?
Si'.
Ero la piccola voce nella tua mente che ti diceva di far salire Kayla.
Ma non lo hai fatto, vero?
Io volevo farlo,
ma...
Ma Catherine non te l'ha permesso.
Ho ragione?
Non mi vergogno a dirlo.
Per quanto ne so poteva ucciderci.
Se la pensi cosi', forse avrei dovuto farlo.
Capisci cosa intendo?
Non posso biasimarti, Catherine.
Ma biasimo te, Hank.
Perche'?
Lei e' qui, no?
Certamente.
Sapevo che non l'avresti fatta salire e l'ho chiesto a un altro mio servitore.
Non e' cosi'?
Falla salire.
Eri tu?
Non e' la prima volta che senti la mia voce e nemmeno l'ultima.
Tu continua ad ascoltare.
E io ti garantisco che troverai cio' che cerchi.
Hank.
Pensi di salvare o perfino di risanare il tuo matrimonio,
anteponendo il volere di tua moglie al mio?
Lei vuole spezzare il matrimonio, Hank.
Io voglio salvarlo.
Tu devi ascoltarmi.
Sai,
dovreste sposarvi voi due e lasciarmene fuori.
Catherine, ne sei rimasta fuori,
troppo a lungo.
Era tempo che noi ci incontrassimo.
Vuoi dire che non sono una buona cristiana?
Sono desolato, no lo sei.
Come osi?
Vado in chiesa tutte le domeniche.
Sono anche una catechista.
Lo so.
Triste sapere che avresti la pace nel cuore ora,
se solo avessi meta' della fede che hanno i bimbi della tua classe.
Catherine.
Va solo nel bagno delle signore, Hank.
E allora, Gesu', se tu sei ovunque,
non sei anche nel bagno delle signore?
Sei spiritoso, Nick,
ma alla fine scoprirai che non si puo' scherzare su tutto.
Avanti.
Dai.
Ottimo.
Vai via, Hank!
Non e' Hank.
Sono Melissa.
Tu sei troppo silenziosa, qui.
Non ho avuto molto da dire.
Ti ho dato molto a cui pensare, vero?
Gia'.
Torno subito.
Mi dispiace di essere stata scortese, prima.
E' tutto cosi' confuso.
Hank e io,
ci stiamo allontanando da mesi.
Non so piu' nemmeno io chi sono.
Perche' te lo sto raccontando?
Sai, a volte, e'...
molto piu' facile parlare di queste cose a uno sconosciuto.
E quel...
Quell'uomo la' fuori.
Quell'uomo che pensa di essere Gesu',
pensa di sapere chi io sia?
Credi che sia Gesu'?
Tu si'?
Beh, e' vero? Intendo,
che non vuoi lasciare tuo marito?
Non lo so cosa voglio.
Voglio solo...
Voglio che le cose cambino.
E allora e' importante se lui e' davvero Gesu'?
Voglio dire, conosce molto di te.
Perche' non provi solo...
ad ascoltare cio' che vuole dirti?
Come se fosse in grado di aggiustare il mio matrimonio!
Perche' tu lo sei?
Grazie per aver preso Kayla.
Si', nessun problema.
Sono mortificata, per tutto cio'.
Hank, sembra tu ci creda a questa cosa di Gesu'.
Si', sono credente.
Ma credi a quel tizio?
Che sia chi dice di essere o che...
O che cosa?
O che e' pazzo?
E non ho visto nessun segno che mostri la sua pazzia.
Hank, non giri molto il mondo,
vero amico?
Dimmi, Hank, che fai nella vita?
Sono il capo del reparto per i conti dei clienti
per una compagnia che si occupa della crescita famigliare.
Cosa guadagni li'? 90?
Dai, sei tra amici.
E comunque lui lo sa gia'.
Meno di 90.
Non sembra che Dio sia stato
particolarmente generoso con te.
Sai, ci sono cose piu' importanti dei soldi, nella vita.
C'e' anche la famiglia.
E non ti ha fatto dei favori nemmeno in questo settore.
Sai, non e' molto carino.
Sto mentendo?
Cioe', e' questo il tuo modo per ripagare la fede?
Sono contento di essere uscito e aver fatto tutto per conto mio.
Non avresti fatto niente se io non avessi messo un sasso sul tuo cammino.
4 luglio, 1974, Eldorquin Quarry.
Tu e i tuoi amici correvate sulla collina per tuffarvi.
Hai preso una scorciatoia e hai colpito il piede
in un sasso proprio prima di tuffarti.
Si', si'.
Ho sbagliato l'appoggio.
E ho rovinato il salto.
E ho colpito una roccia che era sott'acqua
e mi sono rotto il braccio in 2 punti.
Sarei potuto essere un ricevitore.
Se non fossi inciampato su quella roccia, Nick,
avresti colpito la testa su quella roccia.
E saresti morto all'eta' di 14 anni.
Ma le preghiere di tua nonna erano nella mia testa.
E cosi' ho messo quella roccia nel tuo cammino.
Ma se veramente sei Dio,
avresti potuto trovare un modo per salvarlo
senza fargli rompere il braccio.
E' vero.
Ma Kayla, se niente fosse successo,
lui non se lo ricorderebbe, ora invece si'.
E se avesse creduto in me, ora vedrebbe
cio' che in realta' e'
la mia grazia.
Quindi l'hai ferito pe far si' che ti ringrazi dopo?
In un certo senso.
Kayla, devi ricordare che non sono io
quello che l'ha messo su quel cammino.
Non sono io quello che l'ha fatto saltare.
Io sono colui che l'ha salvato.
Cosi' come ti ho salvata 2 giorni fa a Los Angeles
prima che partissi.
Te lo ricordi, Kayla?
Cosa? Che e' successo?
Niente.
Non so che hai fatto a quella povera ragazza,
ma se veramente sei Dio, potresti almeno prenderti cura
del mio amico Hank.
Almeno lui crede in te.
Nick, lui sta passando un brutto periodo.
Ma la differenza tra te e lui e' che lui sa nel suo cuore
che tutte le cose lavorano insieme
per il bene di coloro che amano Dio
e vengono inclusi nei Suoi piani.
Allora quando l'autista ubriaco ha ucciso mio padre,
era il tuo modo di dargi una pacca sulle spalle.
Nick, tuo padre si e' goduto la sua vita,
ma ora si gode molto di piu' la sua vita eterna.
E voglio che tu lo veda.
Beh, scusa se non accetto la tua offerta.
Pero' molti lo fanno, vero?
Quanti si faranno saltare in aria oggi, nel tuo nome?
nel Medio Oriente?
Nel mio nome? Nessuno!
E le persone che fanno esplodere le cliniche per gli aborti?
Non ho mai chiesto a nessuno una cosa del genere.
Ma ti ricordi dire agli israeliti di uccidere i canaaniti
prima che entrassero nella Terra Promessa.
Uomini, donne e bambini.
Persino il bestiame.
Oggi abbiamo un termine per questa cosa.
"Genocidio".
Per essere un non credente, conosci la tua Bibbia molto bene, Nick.
Rispondi alla domanda.
- Proprio al momento giusto. - No, no, no, no.
Non lo lascero' andare cosi' facilmente. Voglio una risposta.
Si', ho chiesto agli israeliti di uccidere i canaaniti.
- Incluso donne e bambini. - Si'.
E cosi' che si comporta un Dio che predica l'amore?
Io sono amore.
Ma sono anche santo e non posso permettere che il peccato resti impunito
e non e' solo per il mio interesse.
Lo e' anche per il vostro interesse.
Non voglio che vi sguazzati nel peccato, che vi ribelliate e pecchiate.
Voglio che prosperiate in una pace e gioia infinita.
Non c'e' nessun essere vivente sul pianeta che sia casuale.
Vi ho creati nel ventre di vostra madre
con uno scopo preciso.
Vi ho messo davanti un cammino di amore e preghiera.
Ed il modo in cui proverete l'amore e la gioia
e le belle cose nella vita e' il modo in cui
in cui state al mio volere.
E se non accettiamo il tuo volere
ci ucciderai come hai fatto con i canaaniti.
Tutti muoiono, Nick, ma non tutti devono temere la morte.
Se resterai con me,
passerai liberamente da questo mondo in rovina
alla gloria.
E cosi' il Paradiso?
Gloria?
E' piu' della gloria, Melissa.
E' pace, amore e gioia.
Puoi immaginare di vivere nel pieno del calore
e della luce di Dio?
Non ci sono parole nel vocabolario umano, per descrivere cio'.
E' un posto dove non c'e' sofferenza.
Un posto dove ogni lacrima dei vostri occhi, viene pulita.
Non c'e' tristezza, non c'e' dolore.
E sai, Melissa, un giorno, io e te cammineremo
nella piazza d'oro della citta' e parleremo di questa notte.
E io, Gesu'?
Camminero' anch'io nella piazza d'oro?
Nick...
questo dipende completamente da te.
Melissa ha preso questa decisione nel suo 232esimo giorno
del suo 17esimo anno.
Era il suo compleanno nel mio regno.
Perche' non racconti a Nick, di tutto cio'?
Digli perche' mi hai cercato.
Mi piacerebbe sentire.
Anche a me.
Beh, ero depressa.
Il tipo con il quale uscivo mi aveva mollata,
quindi io... non potevo fare altro.
Andare a casa,
piangere e dormire
dormire, piangere
e mangiare.
Era andata cosi' male che pensavo
di togliermi la vita.
Ho rubato degli antidolorifici da casa di mia mamma
e avevo pensato di prenderli tutti e andare a letto
e di non svegliarmi piu'.
Ed il telefono squillo'.
Per nessun motivo particolare, risposi.
Era un'amica del lavoro.
Era cristiana.
E parlava sempre di Dio e della Bibbia.
E disse che sarebbe passata a prendermi
per andare a vedere un film.
E pensai, "Perche' no?".
E mezz'ora dopo,
ero in un cinema
ed era pieno di gente.
E' uscito fuori che era una specie di un film festival cristiano.
E questo film
era come una cosa che non avevo mai visto prima.
Era come se
il messaggio fosse diretto a me.
E mi ricordo di aver pianto.
Si', non riuscivo a trattenermi.
Alla fine del film un uomo e' andato davanti e ha parlato
ed era come se parlasse a me.
Sapete, personalmente.
Ha parlato del perdono divino,
della vita eterna,
e di come questo posto chiamato Terra, fosse temporaneo.
E di come la nostra vera casa
fosse nel regno dei Cieli.
E che sarei vissuta li' per sempre
se avessi consegnato la mia vita a Lui.
Sapete, non riesco proprio a spiegarlo,
ma in quel momento, qualcosa mi stava succedendo,
proprio li',
in quel cinema.
ha detto poi che chiunque
volesse consegnare la sua vita al Cristo,
di alzarsi e andare davanti.
La piu' importante decisione che mai prenderete nella vita
sta proprio davanti a voi in questo momento.
E cosi' feci.
Mi sentivo una persona nuova,
ogni secondo che passava.
Venite da me, voi tutti che siete logori e oppressi
e io vi daro' la pace.
Hai trovato quella pace?
Si'.
Guardando indietro,
non riesco a credere che ero, sapete,
che mi stavo togliendo la vita per un tipo che mi aveva mollato.
Melissa, per te ho tante altre cose in serbo,
se ti fidi di me.
Possono arrivare tempi in cui ti chiedero' di fare cose
che magari non vorrai fare.
Non capisco.
Non puoi sposare Paul.
Ma lo amo.
Beh,
non dovrei dire che non puoi perche' non ci riesci,
ma che non dovresti.
Non e' solo il mio desiderio per te, Melissa.
Ma lo amo.
Melissa,
hai un cuore molto affettuoso.
Di quanti ragazzi ti sei innamorata
da quando avevi 16 anni?
Ma anche lui mi ama.
Melissa,
non si tratta solo del mio desiderio che una coppia sia
fatta di persone diverse.
Paul non crede in me.
E se ci sposassimo
e la mia missione fosse salvare lui?
Potrei farlo.
Melissa, lo ami?
Lo ami veraente?
Si', lo amo.
Da chi pensi che venga amato di piu'? Da te o da me?
Da te, ovviamente, ma...
Melissa,
Paul non sente le stesse cose per te
che tu senti per lui.
Odia il suo lavoro in Winnemucca.
E' solo.
In questo momento lui pensa
che tu sia cio' di cui ha bisogno.
Ma tra 2 anni quando tornera' a Los Angeles,
vorra' di piu', qualcosa che tu non puoi dargli.
Sara' infastidito dalla tua presenza.
E sai cosa gli dara' piu' fastidio di te?
La tua fede in me.
Questa sara' ancora la piu' grande differenza tra voi due.
E invece di essere uno strumento
che lo porta da me,
in realta'
saresti il motivo che lo allontanerebbe da me.
Melissa,
non e' piu' importante che lui ami me
invece di amare te?
Lui credera' in te?
Con il tempo, si', lo fara'.
Magari allora noi potremmo...
Melissa,
ti prometto che allora tu non vorrai
che ci sia nemmeno la minima possibilita'.
Ricorda,
che ho tantissimo belle cose in serbo per te.
Questo inizia a sembrare una cosa tipo "Prendere o lasciare".
E se fossi in te, lascerei.
Sai Nick,
il tuo cinismo
inizia a toccarci tutti.
E dannatamente presuntuoso da parte tua parlare a nome di tutti.
Inizia a darmi sui nervi anche a me.
Sono contro di te dal momento che hai cercato di investirmi.
Beh,
ho cercato di andarmene, ti ricordi?
Non e' colpa mia che la macchina non partiva.
Nick, tu sei qui per un motivo preciso.
Perche' non e' il mio volere che qualcuno muoia,
ma che tutti vengano da me.
La parola che ricordi dalla tua Bibbia e' di pentimento.
Non ho niente di cui pentirmi.
Come ho gia' detto, Nick, sono qui per onorare le preghiere
di tua nonna.
Mi sarebbe piaciuto conoscerla.
Hai ancora la possibilita'.
Ma solo con le tue condizioni.
A me sembra un ricatto.
Non e' un ricatto, Nick.
Voglio che tu sia laddove si trova tua nonna.
E' un posto di amore eterno.
E supponi che non voglio questo.
Sono un gentiluomo, Nick.
Non usero' la mia forza su nessuno di voi.
E' il peggior tipo di ricatto.
"Fate le cose a modo mio
o soffrirete in eterno il fuoco e le punizioni dell'inferno."
Nick, non vuoi seguirmi, vero?
Non particolarmente.
E sicuramente non mi vuoi obbedire.
Hai indovinato nuovamente.
Nick, cosa sarebbe piu' ingiusto e scorretto?
Me che ti salvo dal momento della morte e che ti obbligo
a vivere nella mia presenza e volonta', per l'eternita'?
Dall'altra parte, l'Inferno e' un posto, Nick,
dove sarai completamente libero dai miei divieti
per sempre.
L'Inferno non mi e' mai apparso cosi' invitante.
Sai, ogni giorno ricevo milioni di lamentele
riguardo questo mondo e riguardo l'avidita' ed egoismo,
poverta', fame,
guerre, crimini,
abusi sui bambini.
A malapena riconosco questo luogo
Non ha alcuna somiglianza con il giardino
che ho creato per voi.
Ma non e' l'Inferno, Nick.
Ancora oggi, c'e'
la luce del sole in un giorno di primavera,
ci sono
notti stellate e cieli deserti
c'e' brezza in un pomeriggio d'estate
e l'odore dei fiori, il canto degli uccelli
Per non parlare dei temporali e delle alluvioni
Ci sono anche persone disposte
a dare una mano ai deboli
e c'e' amore
Nick,
c'e' ancora amore.
Come potremo dimenticare l'amore?
Nick, c'e' una cosa certa
Non c'e' amore all'inferno.
Non c'e' bellezza,
ne speranza
c'e' solo
tormento
il tipo di tormento che
viene da dentro
Ma sicuramente nessuno lo sceglierebbe se davvero ha creduto in te.
Non proprio.
Nessuno va all'inferno
con gli occhi bendati.
In un modo o nell'altro mi sono rivelato a tutti
Ma se solo potessero
vederti
Nemmeno allora sarebbe abbastanza.
Guarda satana. E' stato prima di me nella sala del trono di Dio.
ma pensava che la bellezza e il potere donatogli fosse
in qualche modo guadagnato.
Si concesse all'orgoglio
gratta la superficie di ogni peccato e sotto troverai l'orgoglio.
Le persone
rubano perche' pensano di meritare cio'
che altre hanno ottenuto lavorando sodo
saltano da un letto all'altro perche' si sentono autorizzati
a soddisfare loro stessi, non gli importa chi rimane ferito
non gli importa il dolore
che provocano.
Ecco qui.
Posso portarvi qualcos'altro?
No, va bene cosi', grazie.
Buon appetito.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' il miglior hamburger che abbia mai provato.
Mi sa che dovrei riprendermi i coupon.
Devo riconoscerlo.
E' la migliore insalata che abbia mai provato.
Puoi avere un boccone dell'insalata se mi fai dare un morso all'hamburger.
E' la prima insalata che abbia mai voluto provare.
Ecco qui,
controfiletto ricoperto di sugo, su un letto di pure' di patate
con insalata verde e salsa Thousand Island a lato.
Grazie.
Non mangi?
No, il mio
nutrimento e'
servire mio Padre.
Ha lo stesso sapore di quello di mia madre.
Kayla,
ti unisci a noi
o vuoi che ti serva li'?
Prometto di non menzionare piu'
quella cosa di LA
a meno che tu non ne voglia parlare
Va bene.
Wow, e' delizioso.
Vero?
Non e' troppo forte o dolce.
E'...
Perfetto?
Si'.
Grazie, me lo dicono spesso.
Ripensandoci, non ho fame.
Nick, ti garantisco che questo e' il miglior affare che farai.
Ed e' assolutamente gratis.
Non devi far altro che accettarlo.
Grazie ma no, grazie.
Potrei subire il lavaggio del cervello come queste persone.
Hai sprecato tempo.
No, non e'
tempo sprecato.
Il pasto che ha rifiutato diventera' cibo per altri.
Beh, se lui non lo vuole, posso mangiarlo io?
Assolutamente.
Kayla, ho intenzione di darti molte cose belle,
devi solo chiedere.
Io ho chiesto.
Ti ho risposto?
Hai idea di come vivevamo?
Una settimana stavamo dalla nonna
e quella dopo in un rifugio
e quella dopo ancora ai servizi sociali
o in una famiglia adottiva.
E poi mia madre sarebbe tornata.
Promettendoci
che questa volta sarebbe stato diverso.
Ma non lo era mai.
E' una drogata.
I drogati non cambiano mai.
Tua madre ti vuole bene.
Si', quando era ubriaca e piangeva
pensando a come avrebbe potuto essere questo o quello
come avrebbe potuto essere?
E io invece?
Quali possibilita' avrei mai potuto avere con una madre cosi'?
Pensi che le importasse se mi lavassi i denti
o mi pettinassi i capelli
o se avessi fame
o se fossi andata a scuola?
Voleva che le rimanessi a fianco quando ero piccola,
e carina.
Riceveva il doppio dell'elemosina.
Quando diventavo sporca quanto lei
la gente distoglieva lo sguardo.
Come hai fatto tu.
Non mi sono mai voltato.
Allora stavi guardando
quando ho dovuto fermare un poliziotto dopo che mia madre era in overdose
o quando invece un tizio ci ha derubato e mi ha tagliato.
Sono felice che tu stessi guardando.
Spero che tu abbia dato un grande spettacolo per te stesso.
Pregavo quando ero bambina.
Il pastore Jim
mi insegno' come fare.
E' un brav'uomo.
Si'.
Perlomeno a lui importava.
Tu cosa hai fatto per noi?
Ho preso tutte queste brutte cose Kayla
e le ho usate per renderti la ragazza meravigliosa che sei
cosi' forte, e durevole,
un bellissimo esempio per la tua sorellina.
Ma ora lei sta
con lui.
- Lui? - Il mio patrigno, Jake.
La cosa buffa e' che all'inizio pensavo fosse la risposta alle nostre preghiere
Aveva una casa,
e un lavoro
e finalmente sembrava che avremmo avuto
una normale vita familiare.
Ma quando inizio' a bere
lui e mia madre iniziarono a discutere.
Era peggio di quando stavamo per strada
e poi lei non lo fece piu' entrare in camera da letto
e lui cerco' un nuovo posto dove dormire
e non solo per dormire.
Dov'eri allora?
Gridavo nella sua mente e nella sua coscienza
di fermarsi, fermarsi.
Ero li' nel bagno.
Oh Dio,
ti prego.
E ti sentii.
Kayla, la tua preghiera prima di premere il grilletto.
Non era di morte.
Era per andare in un posto migliore.
Kayla, se fossi morta quella notte
non saresti andata in un posto migliore.
Allora la notte prima, ho fatto inciampare il tuo patrigno,
che gli fece riconsiderare il fatto di tenere
una pistola carica in tasca.
Allora tolse il morsetto
ed inconsapevolmente ti salvo' la vita.
Non e' la prima volta che ti ho salvato la vita,
e nemmeno sara' l'ultima.
Kayla,
cosa vuoi?
Voglio solo smettere di soffrire.
Non posso promettere che tutti i tuoi problemi
scompariranno da un giorno all'altro,
hai un cammino difficile davanti.
Ma posso dirti che avrai pace e degli obiettivi
che non solo resisteranno ma cresceranno e cresceranno.
Se ti fidi di me.
Mi seguirai?
Si'.
Tu.
Perdonerai tutte quelle persone che ti hanno fatto soffrire?
come io perdono te?
Si'.
Anche Jake?
Come puoi chiedermi di farlo?
Hai visto cosa mi ha fatto.
Si'.
Ma Kayla,
guarda cosa ha fatto a me.
Ho pagato caro i peccati del tuo patrigno.
E' lo stesso prezzo che ho pagato per i tuoi peccati.
Ora Kayla,
voglio che tu torni a Los Angeles
e voglio che racconti alla polizia cosa ha fatto il tuo patrigno.
Voglio che vada in prigione.
Deve capire che c'e'
un prezzo da pagare per ogni peccato, anche in questo mondo disonorato.
Ma Kayla non voglio che vada all'inferno
voglio che venga da me, cosicche' lo possa perdonare
cosicche' gli possa dare una nuova vita.
E sai c'e' un'altra ragione per cui voglio che tu lo perdoni.
Se non lo fai,
tutta la rabbia e il rancore
avveleneranno ogni tua relazione
anche la nostra.
Se vuoi amore,
dovrai abbandonare l'odio.
Non lasciare che la rabbia ti rubi la gioia.
Lo perdono.
E io perdono te.
Dovresti vergognarti.
Approfittare cosi' di una povera ragazza disperata.
Nick, perche' mi combatti? Cosa ho fatto per farmi odiare?
Odiare?
Pensi che abbia riflettuto su di te tanto da odiarti?
Odio i regolatori federali.
Odio le tasse.
Odio stare seduto sul divano.
Tu non avverti l'odio ?
Avverti esattamente cio' che ti ho dato per tutto questo tempo.
Indifferenza.
Non ti voglio.
Non ho bisogno di te.
Non sono come questi sfigati.
Non hai bisogno di nient'altro nella tua vita, Nick?
Sto vivendo il sogno americano.
11 anni nella National Football League?
9 Pro Bowl?
2 anelli del Super Bowl?
Un sack record che finora nessuno puo' raggiungere.
Una catena ristoranti di cui vendero' le azioni tra 2 anni
per centinaia di milioni di dollari.
Ho tutto cio' che voglio.
Che giovera' all’uomo guadagnare il mondo intero,
se poi perde l’anima sua?
Non e' l'amore per il denaro che lo tiene lontano da me, Melissa.
Grazie.
E' l'orgoglio.
Ci risiamo con l'orgoglio.
Lascia stare l'orgoglio.
Mostrami qualcuno senza orgoglio, e ti mostrero' un vagabondo.
Qualcuno che prende dalla societa' piu' di quanto da'.
Allora e' questo che ti motiva? Dare?
No,
ma quando mi affermo, e' una vittoria anche per gli altri.
Quando sistemo il quarterback, aiuto tutta la mia squadra.
Guarda i miei ristoranti.
Ognuno di essi da' impiego dalle 25 alle 40 persone,
senza includere i venditori
le aziende
i miei fornitori.
Ognuno di loro se la cava meglio di quanto facessi io da bambino.
E' buffo come tutto torni sempre al banco della frutta di tuo padre, Nick.
Non ti sentivi amato da bambino?
Certamente mi sentivo amato.
Ti sentivi al sicuro?
Mi sentivo al sicuro.
Allora perche' disprezzi la tua giovinezza, Nick?
Perche' ti vergognavi tanto?
Non mi vergognavo.
Nick,
Nick, faro' appello a quello.
Da bambino, eri felice.
Passavi tutte le estati lavorando al banco della frutta di tuo padre,
ascoltando le sue storie con meraviglia
e il modo in cui tutti volessero parlare con lui.
Tutti amavano tuo padre.
Devi ammettere che da lui hai preso l'etica del lavoro, Nick.
Ho preso un molte cose da lui.
Ma non quello che lui voleva avessi di piu'.
Quando eri bambino,
tutti era piu' o meno uguali.
La classe operaia, il ceto medio-basso.
Nessuno era ricco o eccessivamente privilegiato.
Ma poi al liceo
Improvvisamente ti ritrovasti con i figli di dottori e avvocati
e uomini d'affari, persone che il resto del mondo considerava di successo.
Tutto crollo' l'estate prima del tuo secondo anno.
Lavoravi al banco di tuo padre come avevi sempre fatto.
Arrivarono Cliff e Bobby,
ti videro nel grembiule bianco
e pensarono che quella fosse la cosa piu' divertente al mondo.
E l'accento di tuo padre.
Una volta avevi un accento, Nick.
Te ne sei liberato, vero?
Pensi di essere cosi' furbo.
Ma avevi il football.
Al coach non importa se sei ricco o povero
gli importa solo della tua prestazione sul campo
e tu eccellevi.
Lo sport era il tuo biglietto da visita.
E improvvisamente non eri piu' il piccolo Nicky Cruchetti
nel grembiule bianco, figlio del fruttivendolo.
Eri Crusher Cruchetti.
Dio aiuto' l'uomo che riderebbe di te.
Vuoi davvero farmi arrabbiare?
Rilassati, Nick.
Prendi una fetta di torta.
E' la ricetta di tua nonna.
Sono d'accordo.
Era una grande cuoca.
E' perche' spruzzava una dose generosa di amore su
ogni cosa, vero Nick?
Io non me la ricordo.
La memoria e' strana, Nick.
Si puo' nascondere benissimo per anni, anche decenni.
E poi ti assale come un'ondata per
una fotografia, oppure
senti una canzone,
o un profumo,
o magari un sapore.
Nonna, e' pronta la torta?
E cosa si dice?
Grazie, Dio?
Vorresti pregare?
- Va bene, Nonna. - Bravo bambino.
Caro Gesu', grazie per questo cibo.
Grazie, Signore, per la mia famiglia e grazie per mia nonna.
Nel nome di Gesu', amen.
Non prese mai il diploma di maturita'.
Non fu mai ricca.
Non imparo' mai nemmeno a guidare.
Ma tua Nonna, Nick,
era una donna assolutamente speciale.
Te la ricordi, vero?
Tua nonna aveva grande fede nel mio potere di
intercedere e mantenere le mie promesse.
E io le promisi che avrei mosso Cielo e Terra per raggiungerti.
E sono qui, Nick.
Sei tu che hai fatto affiorare
questo vecchio ricordo nella mia mente,
e ti aspetti che getti via la vita che mi sono costruito?
Che uomo di poca volonta' credi che io sia?
Quel tipo di uomo che non si e' aperto all'amore incondizionato,
da quando era bambino.
Hai costruito una barriera.
Hai girato le spalle ai vecchi valori della classe operaia.
Hai fatto saltare tutto per il tuo futuro.
Ma con Sadie,
ah... non c'e' stata mai una barriera fra te e Sadie.
Lei e' morta prima che ti chiudessi completamente.
E quindi e' rimasto ancora
solo un frammento, Nick,
di quell'amore incondizionato dentro al tuo cuore.
Nick, qual e' l'ultima volta
che hai detto ai tuoi genitori che li amavi?
Mi sono preso cura di loro.
Ho comprato una casa per loro.
Ho comprato loro delle macchine.
Tutto questo e' ridicolo.
Non ti permetto di farmi sentire in colpa
per qualcosa che non ho fatto.
Nick, alcuni si sentono in colpa per cio' che hanno fatto,
e altri si sentono in colpa per cio' che non hanno fatto.
La domanda e', cosa pensi di fare in merito a questo?
Non devo fare proprio niente.
Invece si', Nick.
Questo e' il tuo momento.
Ogni momento e circostanza
apparentemente casuali della tua vita,
convergono tutti quanti
per portarti qui e ora a questo punto,
in cui decidi per la tua vita, per tutta l'eternita'.
Kayla si e' allontanata dalla morte ed e' andata verso la vita.
Unisciti a lei.
Voglio che tu sia con mamma e papa'.
Voglio che tu sia con Sadie.
Sadie ti sta aspettando in Paradiso.
Nick, di che cosa hai paura?
Temi che ti chieda di dare tutto ai poveri
per diventare un missionario in Africa?
O temi di piu'
che io ti chieda di manifestare il Mio Nome ai tuoi amici e colleghi.
E' questo il punto, Nick?
Temi che i tuoi... i i tuoi soci in affari e
i tuoi vecchi compagni di squadra ridano di te per questo?
Dicano che sei debole?
Che dicano che hai perso la testa e ti sei addolcito?
E' cosi', Nick?
Credi che mi importi di quello che pensano?
Credi che mi importi di quello che pensa chiunque?
Io appartengo a me stesso.
Pensi di esserti fatto da solo, ma non e' così.
Ti ho creato io, Nick.
Esistevi gia' nel mio cuore prima della creazione del mondo.
Ho dei progetti per la tua vita.
Pensa a cio' che puoi realizzare con me al tuo fianco.
Nick,
ti prego,
apri il tuo cuore.
Me la cavo benissimo,
per conto mio.
Guarda, guarda, guarda...
Sei ancora in giro.
Dopo tutti questi anni,
cio' che vendi non dovrebbe interessare a nessuno.
Io non vendo nulla.
Ah, giusto!
Tu regali tutto.
Qualcuno ha preso?
Io no.
Non me l'ha data a bere.
Lui e' un tipo in gamba.
Vi porto buone notizie.
Finalmente la strada e' sgombra e siete tutti liberi di andarvene.
Beh, alleluia!
E' la notizia migliore della giornata.
Non e' vero. La strada non e' sgombra.
Come faresti a saperlo?
Lui era la' fuori. E' ovvio che lui lo sappia.
Davvero?
Pare proprio di si'.
Tu vieni?
Non farlo, Nick.
Nick,
credo che non dovresti andare.
Mi fa da scorta?
Certamente.
Lei mi segua.
Solo io e te, caro.
Uno per me!
Quattro liberati.
Sta tranquillo, Gesu'.
Ci vedremo ancora.
Era l'ultima occasione per lui.
Se c'e' un lato negativo nell'essere Dio, e'
e' sapere.
Gli sono andato incontro con tutto cio' che sono, ma
ma io so.
Io lo so.
Io sono il buon Pastore.
Il buon Pastore che offre la vita per il suo gregge.
Il ladro viene solo per rubare e uccidere e distruggere.
Io sono il buon Pastore.
E conosco il mio gregge.
E il mio gregge
conosce me.
Le mie pecorelle sentono la mia voce e io le conosco.
E loro mi seguono.
E nessuno le rapira' dalla mia mano.
Melissa?
Si'.
Puoi farmi un favore?
Riporta Kayla a Los Angeles.
Falle avere tutela e protezione.
Ma si', certo!
Kayla,
dovrai affrontare momenti difficili.
E avrai dei dubbi.
In sostanza questo e' il primo passo per salvare la tua famiglia.
Davvero?
Gia'.
E ti aspetta una vita davvero meravigliosa.
Ti vedro' ancora?
Si', si' ma non in questo modo.
Intendo che passera' comunque molto tempo.
Posso parlarti?
Quando vuoi.
E io ti ascoltero'.
Ti sentiro'?
Certo.
Soprattutto col mio Verbo.
Che e' la Bibbia.
Quel libro contiene tutta la saggezza che ti serve nella vita.
E poi, talvolta, nella quiete del tuo spirito, tu
mi sentirai dire "dovresti farlo",
"non dovresti farlo".
Melissa,
Paul si arrabbiera' moltissimo.
Dovrai essere molto forte, va bene?
Va bene.
E noi, Signore?
Hank, voglio che tua ami tua moglie.
Voglio che tu preghi per lei,
E che tu preghi come non si fosse mai smesso di pregare.
Se prima dovevi seguire, ora sarai tu a tracciare la via.
Molti saranno benedetti grazie alla tua fede.
Credo di capire.
Catherine,
ti vuoi unire a noi?
Non intendo solamente qui e ora. Intendo dire, per sempre.
Se sei davvero chi dici di essere, sai che ho gia' risposto alla chiamata.
Certo, mi ricordo di quando hai camminato verso l'altare, ma...
Catherine,
c'e' molto di piu'
che andare verso l'altare o pronunciare delle parole.
Ti devi veramente pentire, con sincerita'.
Deve cambiare il cuore.
Se non credi in me,
credi nel tuo splendido marito.
E' un uomo buono,
e ti ama moltissimo.
Naturalmente,
non quanto ti amo io.
Io ti amo.
E amo te.
Io ti amo.
Hank!
Grazie!
Spiacenti per il disagio, signori.
- E' ancora chiusa la strada? - No, signore, e' aperta.
Ma c'e' stato un incidente tremendo.
- Un incidente? - Si', signore, il conducente
era nella nebbia e si e' schiantato contro il guard rail dopo la curva.
Che macchina era?
Era una Bmw?
Si', signore, in effetti si'.
E il conducente si e' salvato?
No, signora, mi dispiace. E' rimasto ucciso sul colpo.
Lo conoscevate?
No.
Non proprio.
Abbiamo cenato tutti insieme al piccolo ristorante qui dietro.
Quale? Quello di Thompsonville?
No, quello a un paio di miglia da qui.
Spiacente di contraddirla, signora, non c'e' un ristorante a due miglia da qui.
No, ce n'e' uno. Ci siamo appena stati.
Sono di pattuglia qui da piu' di dieci anni e garantisco che
non ci sono ristoranti qui.
E l'agente DeVille?
Anche lui era al ristorante.
L'agente chi?
Deville.
D-e-v-i-l...
l-e.
Non conosco nessuno che lavori qui di nome Deville.
Se volete scusarmi.
Non sto impazzendo, vero?
Il ristorante c'era.
Questa e' stata proprio una giornata pazzesca.
Hai detto bene.
Gia'.
Credo sia meglio andare.
State attente.
Andra' tutto bene.
Siamo in buone mani.
Andiamo.
Ti prego, perdonami.
Non sono cattiva.
Sono solo confusa.
Non preoccuparti.
Prima o poi capita a tutti.
Dunque?
Si va?
Si', pero',
prima torniamo indietro.
Torniamo indietro?
Dove?
Sei sicuro che sia qui?
E' qui.
Questa e' l'area del parcheggio.
Li' c'erano le fondamenta.
No... No. E' il posto sbagliato. Deve essere un po' piu' in la'.
No, e' quello giusto.
E' proprio qui.
Ti devi veramente pentire, con sincerita'.
Deve cambiare il cuore.
Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi,
e io vi daro' riposo.
E' questo il posto.
Era vero.
Era tutto vero, ed era veramente Lui.
Tu lo sapevi che era Lui.
Come facevi a saperlo?
Come puoi salvare il mio matrimonio?
Tutto cio' che devi fare e' chiedermelo.
Salva il mio matrimonio.
Salva il mio matrimonio, ti prego, Signore Gesu'.
Gesu', salva il mio matrimonio.
All'inizio non lo sapevo.
Ma qualcosa nel mio cuore mi ha detto che era Lui.
Il mio cuore non mi ha detto niente.
Non fino a quando mi ha detto che mi amava.
Io ti amo.
Allora ho sentito qualcosa.
Tutti abbiamo peccato e siamo privi della Sua gloria.
Ma tu lo sai, e' tutto nella Sua Grazia.
Nel Suo sacrificio sulla croce.
Non so che dire.
Immagina solo che Lui sia qui. Perche' lo e'.
Parla con Lui.
Digli quello che provi. Digli quello hai nel cuore.
Catherine,
ti vuoi unire a noi?
Non intendo solamente qui e ora. Intendo dire, per sempre.
Buongiorno, signore.
Cosa sceglie oggi?
Il menu?
O un piatto speciale?
Traduzione: liciajoke, wondercog, feffa90, siwel [SRT project]
Revisione: siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com